“Oho… Tumblr versucht’s deutsch… Aber “gerebloggt” ist doch doppeltgemoppelt… Und was heißt schon gefavt?… Gibt es “favorisiert” nicht mehr?… Wer hat das übersetzt??? Mir wäre gutes englisch lieber als stümperhaftes deutsch…”“faven”, “entfaven” … lol?
Sorry, aber ich habe vor ein paar Jahren geholfen Panoramio (Google Earth) zu übersetzen, und solche Stümpereien durften wir uns da nicht erlauben… Tumblr hat doch wohl einen Ruf zu verlieren!… Und solche Ausdrücke versteht doch kein durchschnittlicher deutscher Benutzer, der tumblr noch nicht kennt und mit dieser Erweiterung angesprochen werden soll… Sorry, das ist peinlich! Und an die Übersetzer: wenn ihr so ein deutsch sprechen solltet, wie ihr übersetzt habt, dann ist es sehr badauerlich… Repariert es wieder, so dass jeder verstehen kann, was hier in diesem PSEUDO-deutsch steht…
